Пожалуйста, отключите AdBlock.
Мы не просим большего, хотя работаем для вас каждый день.

Израильское слово об Иркутске

Ави Гольдфингер, музыкант. Кадр из видео

Ави Гольдфингер, музыкант. Кадр из видео

Не так давно в сети YouTube появился клип израильского музыканта Ави Гольдфингера под названием «Sibir» («Сибирь») с кадрами Иркутска. Как оказалось, ролик снят при поддержке иркутских друзей осенью прошлого года. Ави Гольдфингер рассказал IRK.ru, как проходили съемки.

Ави Гольдфингер, музыкант:
— В июне 2010 года я был в вашем городе по работе несколько дней. Бродил по улицам, осматривал окрестности. Город произвел на меня сильное впечатление, поэтому я выбрал именно его для клипа на песню «Сибирь». В ней рассказывается о девушке, которая «превратила меня в волка, сослала меня в Сибирь, оставила меня голодать между Ротшильдом и Городским Садом» (два места в Тель-Авиве — прим. автора).

Находясь уже в Израиле, Ави нашел через иркутских друзей оператора, который снимал город. По задумке автора, главным героем клипа стал гопник.

Ави Гольдфингер, музыкант:
— Почему именно гопник? Нуу, это чтобы выглядеть старомодным, как чужак или незнакомец. Оператор снимал улицы с людьми, делал кадры с видами Ангары, которая очень похожа на порт в Тель-Авиве. Кадры Тель-Авива использовали по очереди с кадрами Ангары, поэтому зритель путается, не уверен, где именно я нахожусь. Например кадры в комнате — это не в Иркутске, это в студии в Израиле, которую мы превратили в деревянную сибирскую хижину. Мы проконсультировались у наших русских друзей, живущих в Израиле, и они дали нам несколько советов — их мы использовали в оформлении интерьера. В клипе я в одежде, которую прислал мне оператор после съемок.

Дословный перевод песни:
Ты еще здесь, я знаю / просто, в тысячи частях,
Ты еще здесь, это сводит с ума / находишься по всем сторонам.
У незнакомки на улице / такая же спина.
Приблизившись увидел / так же веснушку на ней.
***
Ты превратила меня в волка / сослала в долину Сибири,
Оставила меня голодать / между Ротшильдом и Городским Садом.
Волк / в Сибирской долине.
Голодать / между Ротшильдом и Городским Садом.
***
Ты еще здесь, я знаю / такая же шея.
Поймал мгновение / которое было так знакомо.
Ты еще здесь, я знаю / просто, в тысячи частях
И здесь, и там я прикасаюсь / к тысячной частице Бога.

Израильский музыкант планирует снять новый клип про сибирскую зиму. Ави предлагает иркутянам присылать свои ролики, которые он может туда включить. Ссылки на видео отправляйте на почту content@irk.ru или оставляйте в комментариях.

  • author

Трансляцию ведут

[[ user.fullname ]]

Текстовая трансляция

[[ card.time.substring(0,5) ]]

[[ card.title ]]

Чтобы сообщить об опечатке, выделите текст и нажмите Ctrl+Enter

Комментирование новостей и статей на сайте приостановлено с 23:00 до 08:30
  • LAVR_IRK 15 апреля 2013 в 08:34

    Зачем прикручивать MiniDV камеру к башке, когда снимал на GoPro. Клип никакой!

Загрузить комментарии

Последние новости

Фотография  из 
Закрыть окно можно: нажав Esc на клавиатуре либо в любом свободном от окна месте экрана
Вход
Восстановление пароля