Сейчас при оформлении документа нужно быть внимательными, поскольку имена и фамилии теперь в них пишут по-новому. С такой проблемой столкнулась иркутянка в подготовке к предстоящему отпуску. Ее фамилию написали по-другому.
Наталья Дятлова, жительница Иркутска:
— У меня даже мысли не было, что в новом паспорте моя фамилия будет написана с другой буквой, потом всплыли перед глазами кредитки, другие документы, паспорт, муж, у которого фамилия написана не через «I», а через «Y».
Как сообщают Вести-Иркутск, в Управлении Федеральной миграционной службы по Иркутской области пояснили: здесь нет никакой ошибки. Дело в том, что в прошлом году вступил в силу приказ ФМС России об утверждении нового регламента.
Анна Черных, заместитель начальника отдела оформления загранпаспортов УФМС России по Иркутской области:
— В настоящее время оформление загранпаспортов производится путем транслитерации, то есть простое замещение букв латинскими буквами. Каждая определенной замещается.
Такое замещение у некоторых изменило звучание имени или фамилии. Например, теперь Дятлова читается как Диатлова, Алёна — это Алена, а Ющенко — Иущенко. Кроме того, необходимо обратить внимание на то, как записаны имя и фамилия в документах, полученных до 3 февраля 2010 года. Это касается банковских карт, водительских удостоверений, бумаг на недвижимость за границей или двойное гражданство.
В противном случае могут возникнуть большие сложности при выезде в другую страну. Проблему создаст и разное написание имен родителей и детей. Закон предусматривает возможность оставить прежнюю транслитерацию. Для этого надо подать соответствующее заявление и указать причину.
Если загранпаспорт уже получен, но написание имени или фамилии по новым правилам не устраивает, необходимо заново оплатить госпошлину, а это 2 500 рублей. Заменить документ без повторной оплаты невозможно, поскольку в нем нет технического брака и несоответствия персональных данных.
Такие случаи, говорят в Управлении ФМС региона, пока единичны. Но впереди сезон отпусков, а значит, желающих получить или заменить загранпаспорт будет больше. Специалисты советуют быть внимательными при оформлении всех документов.
