Накануне в залах «БайкалБизнесЦентра» участники форума услышали десятки докладов. Выступали, в том числе, и иностранные гости из Европы и стран Азиатско-Тихоокеанского региона.
12 флагов - 12 стран-участниц форума. Россиян большинство - около тысячи человек. Иностранных гостей чуть больше ста. VIP-персоны - министры, послы, промышленники, экономические аналитики. Растворимого кофе пока хватает всем. Но уже завтра могут понадобиться дополнительные стаканы.
— Конкретную цифру мы пока не можем сказать, но ожидаем, что число участников будет более двух тысяч человек, - сказал ]Станислав Удалых, оператор Байкальского экономического форума.
В гардеробе «БайкалБизнесЦентра» общаются в основном на интернациональном языке жестов и мимики. Иностранцев много. Во время пленарного заседания никаких жестов. Серьезные доклады за столом понятны всем. Переводчики-синхронисты стараются.
— Представлены практически все профессии, практически все виды промышленности, и переводчик, в принципе, не в состоянии знать всю эту терминологию, - говорит Вера Горшкова, переводчик.
Заранее подготовившись, синхронисты дублируют слова каждого выступающего. Правда, все мужчины за столом в переводе говорят женскими голосами.
Сложно, говорят участники форума, после длительных перелетов в Иркутск, но деловые разговоры - прежде всего. В столице Восточной Сибири представители 12 стран нашли общий язык.
