Криминальный талант

Пусть и с опозданием, и уже после выхода на официальном DVD, «Пророк» все-таки добрался до иркутского зрителя. Причем в момент не самый удачный, противостоя дикой конкуренции выносящего мозг блокбастера «2012» и пронзительно-талантливой драмы «Царь». Но, несмотря ни на что, «Пророк» заслуживает самого пристального внимания.

19-летний арабский хулиган Малик Эль-Джебена (Тахар Рахим), получив 6-летний срок за «нападение на полицейского», во французскую тюрьму приходит как в учебное заведение. Он не умеет ни читать, ни писать, а вступительным экзаменом является убийство по приказу корсиканского пахана арабского криминального авторитета. Первый труп становится призрачным спутником Малика на весь срок, а полученное тюремное крещение окрыляет современного урбанистического дикаря. С истовостью неофита он встает на преступную дорожку, шлифуя знания о методах и способах управления криминальным сообществом и попутно получая классическое образование (чтение, письмо, экономика, иностранные языки).

Обманывая, выгадывая, притворяясь и ловча, Малик твердо и уверенно идет к своей заветной цели. Нет, к концу срока новоявленному выпускнику никто не выдает диплом. Он забирает его сам, вместе с мантией профессора и постом ректора. Уже некому возразить ему, потому что все педагоги и однокашники либо мертвы, либо низведены до уровня абитуриентов. И молодой криминальный талант может спокойно продолжать свою дальнейшую криминальную карьеру…

Впрочем, все вышеописанное лишь проекция наикрутейшего произведения искусства в одном единственном мозгу. Моем. На самом деле картина Жака Одияра настолько глубока и могуча, что решительно каждый зритель найдет в ней то, что захочет и его непременно проймет до задворок организма. Романтичный гопник станет с упоением внимать сладким звукам «блатной музыки» и грезить о собственном «растущем» авторитете, махровый интеллигент с сожалением поцокает языком на бездушие и жестокость сложившихся социальных и государственных институтов, озлобленный антилиберал огрызнется фразой «развели эти французики арабов на свою голову», девчонок пробьет на жаркую бабью жалость к «ласковому и нежному зверю», а насмотренный и начитанный циник проведет очевидные параллели с «Крестным отцом» и удовлетворенно крякнет при встрече с издевательски позитивным финалом…

Силы, брошенные на создание этого шедевра, впечатляют. Режиссер — Жак Одияр, автор нервной драмы «Мое сердце биться перестало» и криминально-любовной сюиты «Читай по губам», к тому же сценарист легендарного «Профессионала». Оператор Стефан Фонтен, на минуточку — глаза Педро Альмодовара в гениальной ленте «Поговори с ней». Композитор Александр Деспла – создатель музыки к таким картинам как «Узорчатый полог», «Королева» и «Золотой компас». Такое количество «авторитетов» в блатной драме вызывает уважение и невольное почтение.

Но мало того, отечественные прокатчики тоже отличились, затруднившись адекватно перевести дикую смесь французского, арабского и корсиканского языков, щедро сдобренных тюремным жаргоном. Выходом стало приглашение для адаптации дубляжа знатока отечественной уголовной «фени» и ненормативной лексики писателя Владимира Нестеренко, известного так же как Адольфыч. И пусть в его видении «Пророк» обрел совершенно новое звучание и отчасти иной смысл, но погружение в атмосферу ленты происходит тотально, на всех уровнях восприятия. И когда слышишь фразу «А сейчас я тебе прорежу, и ты нагнешь гриву», ее зловещую суть, при полном непонимании смысла, улавливаешь то ли инстиктивно, то ли интуитивно. Даже если «зону не топтал» и «в крытой шконку не давил». Ох уж эта наша ментальность…

Vlad DeMeshkoff, IRK.ru